__ Footprint/Bootprint, Apollo-11 EVA __

Footprint/Bootprint, Apollo 11 mission EVA (extravehicular activity)

"That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind."
「(一人の)人間にとっては小さな一歩だが人類にとっては偉大な一歩(大きな飛躍)だ」。

Neil A. Armstrong Apollo-11 Commander(ニール・アームストロング アポロ11号船長)。

※ 月面から送信されてきたアームストリング船長の「第一歩」の肉声では確かに「one small step for man」と発音されている。がしかし、もともと船長は「one small step for a man」と言うつもりだったようだ。この不定冠詞のあるなしでフレーズの意味がどう違ってくるのか、興味がつきない。

※ ここにいう「一歩」が意外と難解だ。アームストロング船長はLM(月着陸船)のラダーからフットパッドに「両足」で飛び降りた後、あらためて月面に「片足」で足跡をしるしているからである。この場面を扱ったドキュメンタリー、映画、TV等においてもその描写はまちまちで、フットパッドに「両足」で飛び降りた映像を「第一歩」のようにみせているものもある。ちなみに、「第二歩(第三歩ともいえるが)」のオルドリン飛行士は「両足」で月面に飛び降りている。



 End of Footprint/Bootprint Apollo-11 

__ Reference
National Aeronautics and Space Administration (NASA)
Kennedy Space Center (KSC)
Jet Propulsion Laboratory (JPL)
Goddard Space Flight Center (GSFC)
Johnson Space Center JSC Home Page (JSC)
National Space Science Data Center (NSSDC)
American Astronomical Society (AAS)
CHECKOUT and LAUNCH CONTROL SYSTEM PROJECT (CLCS)
_ Moon Investigation LogoMoon Investigator Badge

Writer : Masaaki Umehara
Contact us : Email
Search Engines : http://www.masaakix.interlink.or.jp/db/
The Apollo Program : http://www.masaakix.interlink.or.jp/apollo/
Hal's Eyes Web Site / Home : http://www.masaakix.interlink.or.jp/

当サイトの著作権及び閲覧ガイド