__ | Footprint/Bootprint, Apollo-11 EVA | __ |
Footprint/Bootprint, Apollo 11 mission EVA (extravehicular activity) "That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind."
Neil A. Armstrong Apollo-11 Commander(ニール・アームストロング アポロ11号船長)。 |
※ 月面から送信されてきたアームストリング船長の「第一歩」の肉声では確かに「one small step for man」と発音されている。がしかし、もともと船長は「one small step for a man」と言うつもりだったようだ。この不定冠詞のあるなしでフレーズの意味がどう違ってくるのか、興味がつきない。 ※ ここにいう「一歩」が意外と難解だ。アームストロング船長はLM(月着陸船)のラダーからフットパッドに「両足」で飛び降りた後、あらためて月面に「片足」で足跡をしるしているからである。この場面を扱ったドキュメンタリー、映画、TV等においてもその描写はまちまちで、フットパッドに「両足」で飛び降りた映像を「第一歩」のようにみせているものもある。ちなみに、「第二歩(第三歩ともいえるが)」のオルドリン飛行士は「両足」で月面に飛び降りている。 |
▲ End of Footprint/Bootprint Apollo-11 ▲